Housing costs and the geography of family migration